A human-centred approach is making some big companies’ legal work more accessible